《亲爱的翻译官》该剧是由赵依芳、高飞、曾嘉出品的一部同名小说，出品公司是剧芯文化、乐视网、嘉行传媒，是由王迎执导，杨幂、黄轩领衔主演的职场爱情剧。该剧讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。
该剧讲的是有一名法语系女硕士名字叫乔菲（杨幂），她从小就是梦想着想要做一名翻译。偶然一次机会她遇见了翻译天才程家阳（黄轩），而乔菲为躲避前男友高家明，却与程家阳误打误撞并且结下梁子。乔菲第二天来到高翻院面试中，竟然发现程家阳就是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量，于是乔菲被高翻院分配给程家阳做为实习生，程家阳对他实习的条件是非常的严格，最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于承认了对方的感情问题。正当乔菲事业、爱情都非常的稳定时，一场变故突袭突然就来了，这时候就让高家明再次见到了乔菲，高家明对乔菲的感情一直都是还在的。于是与弟弟程家阳一起争夺同一个女朋友，而乔菲自己喜欢的是程家阳，她们经历了种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。
乔菲，一名外大到苏黎世大学毕业的法语交换生，她的人生信条是“走过路过不要错过”，她不想错过人生任何一道美丽的风景，也不想错过任何一份美好。程家阳，他是一名翻译官，一个很厉害的翻译王子，他的工作就是在法语和汉语之间穿梭，如果有人在翻译上出现关键错误，他决不会让对方蒙混过关，他自己认为有些人天生就当不了翻译官，因为他的翻译能力真的很强。
有一次乔菲和程家阳在一次国际论坛上相遇，正好遇到有一名中国学者需要翻译的，他听不懂外国学者关于苏黎世大学的介绍，刚好乔菲在那里，正好他就问乔菲能不能帮他翻译，但在这时候乔菲被外国学者话里的某些单词给难住了，他想了好久之后她还是将原意为“分子生物学”翻译为“生物学”、“人类学”翻译为“社会学”，刚好程家阳在旁边听到，他走过来然后把最正确的翻译用中文讲述给中国学者听。两位学者向他们道谢后满意离开，乔菲这时候就主动向程家阳打招呼，以为他也是法语交换生，但程家阳不客气地指出了乔菲的所有问题，乔菲就跟程家阳说自己只是大二的学生，有些单词还没有学到，程家阳如数家珍般把这两个单词出现在大一课本第几课第几章节告诉乔菲，他对乔菲说像她这样学法语就是在胡闹。一番话把乔菲气得无话可说，乔菲说自己是因为成绩优异拿到奖学金才被推荐到瑞士留学的，她的梦想是当一名翻译官，程家阳狠狠地对着乔菲说“你不合适”。
同学告诉乔菲她的奖学金没了，这意味着她不能继续待在瑞士，必须回国了，而原因就是她上次犯了关键性的翻译错误。乔菲回国后的乔菲勤工俭学，晚上都会在一家酒庄当服务生。有一天程家阳突然来到这家酒庄喝酒，可惜这天程家阳喝多了，根本就没认出来那个服务生就是乔菲，反倒借着酒性和乔菲闹到了派出所，派出所让他们分别叫自己亲友来证明他们的身份并领人回家。程家阳就叫上了自己的哥哥高家明、而乔菲叫上了自己的闺蜜吴嘉怡来到派出所，两个人在派出所门口遇见了，吴嘉怡就对高家明一见钟情。高家明把程家阳接回去，一路上一直教训自己的弟弟。在路上家阳告诉家明晓华姐要回来了，家明也并不在意，说自己明天有手术。文晓华和程家阳都是一起在高翻院上班，家阳暗恋晓华姐，但晓华喜欢的是家明。
乔菲与程家阳在一起他的母亲并不同意，而程家阳爱的人就只有乔菲，家阳母亲用了种种办法想要逼乔菲离开家阳，可是乔菲一遇到什么事情都会自己扛住，谁都不会说，从小就是知性独立，敢爱敢恨。穷苦人家出生、漂亮、倔强、自强的法语系女硕士生，从小立志做一名翻译。他整天会关心自己的妈妈，每天都想让自己努力然后让妈妈过上好的生活。
吴嘉怡，演艺界新人，乔菲的好闺蜜，两人也一直在相互影响中。怀揣梦想在娱乐圈拼命挣扎的小演员，她自信热情、爱美如痴、直率爽快，尽管还只是个新人，但她却时刻用一线明星的标准来要求自己，非常确信自己总有一天会出人头地，渴望着被关注、被认可。整天幻想着自己想要当一名出名的演员。王旭东他是家阳的好朋友，但是他喜欢的人就是吴嘉怡，喜欢她却一直都不敢说，整天只会偷偷的帮助吴嘉怡争取演员的机会，而吴嘉怡一直都不把王旭东对他的好记在心里，成天就喜欢跟他斗嘴骂他。旭东的爱情观因为好友程家阳的引导最终慢慢发生了改变。最终还是和吴嘉怡在一起了。
高家明一心爱的人就是乔菲，他为了乔菲改了自己做医生的职位，就是为了帮助乔菲的妈妈，而乔菲却患上了和妈妈一样的病情，所以她选择离开程家阳去到瑞士进行手术，用尽了很多方法让程家阳对他死心。有一天王旭东约出家阳，聊天中说起嘉怡曾经堕过胎，家阳问嘉怡乔菲是否也曾经堕胎。嘉怡告诉他那是自己拿着乔菲的医保卡去的医院。一个误会解除了，家阳接着又问嘉怡乔菲现在的下落，嘉怡奇怪了，她说明明高家明发过短信给他，乔菲也打过电话给他，是他自己不接的，家阳表示自己从未接到过电话，他又追问乔菲究竟去了哪里？嘉怡一时口快，说出乔菲去了瑞士做手术的真相。家阳决定去瑞士看乔菲，张翘楚支持儿子的决定，并把文晓华装聋的真相告诉了儿子。
家阳依然爱着乔菲。莫雷医生找到乔菲，告诉她手术很成功，所以瑞士的媒体想要采访她这个从中国远道而来的幸运儿，正在她接受采访的时候手捧鲜花的程家阳出现在病房。乔菲乔菲终于有了单独见家阳的机会，她对家阳说自己之所以对他隐瞒病情是不想家阳承受担心和痛苦，家阳心寒于自己在心爱的人遇到生死大事之时自己却成了局外之人，还告诉乔菲说他这次专程来到瑞士就是想告诉乔菲自己同意和她分手。
和家阳分手之后的乔菲沮丧地回到病房，还没进门就被周南迷晕了掳走，周南向程家阳索要三百万元，程家阳原本以为已经可以放下和乔菲的感情，就在这时候听到乔菲被绑架的消息时都快急疯了，他一边打电话让旭东帮忙筹钱，一边把身边所有的钱带上去救人，幸亏随后赶到的家明和晓华报了警及时制止了周南，但家明为了救家阳被周南甩下了雪山悬崖，然后就被送到了医院。经历了生死之后的乔菲和家阳终于重新走到了一起，他们再也不想再错过对方了。
