对头,在普通语境里多指冤家、仇人。对头的起源,或许是这样:动物争缠打斗时,常是头对头、角顶角,直到一方抵挡不住败下阵来,见了输赢才罢休;人们见到熟悉的动物比如牛羊等“有仇”时这样角力,便创造出“对头”一词,来指代冤家、仇人。金圣叹《第五才子书施耐庵水浒传》第七回《林教头刺配沧州道 鲁智深大闹野猪林》:“陆谦道:‘你二位也知林冲和太尉是对头。今奉着太尉钧旨,教将这十两金子送与二位。望你两个领诺。不必远去,只就前面僻静去处,把林冲结果了,就彼处讨纸回状,回来便了。……’”施耐庵笔下的对头,就是冤家、仇人的意思。

对头是哪里的方言,对头是什么意思-梦路生活号

在四川方言里,对头却与冤家、仇人无涉,甚至反其意而用之,表示认同、肯定、正确等。沙汀《淘金记》七中:“‘我猜,他对我一定恨得很厉害吧?’人种说,浮上一个恶意的微笑,‘不过,我才不管他那一套!我这个人么,对头了,就要我把裤子脱下来你穿也行,——骂,把我骂得倒吗?有时犟起来了,连我妈我也管不了那么多。——你?甚么东西啊!……”《淘金记》十六中:“‘只要说得对头,该我赔,我赔就是了!’”沙汀笔下的“对头了”,是彼此认同;“对头”,是正确在理。

还有一个方言词:dòu头(或可写作“斗头”),意思与对头一致,多用于回答别人的疑问。朋友相聚回忆起青春岁月,有人说:那时真是年轻不懂事。旁边的必有同感:对头,对头。又有人说:还嫌老师管严了。其余的肯定要随声附和:斗头,斗头。对头也好,斗头也好,都是认为前面的话语正解,表示一种肯定,一种认同。有时,还会把斗头说成斗是。斗是并不是“就是”的音变,而是斗头的另一种说法。

对头、斗头在方言里表示认同、肯定、正确等,或源于上古时期的跪拜礼。上古无椅无凳,人们席地而坐时双膝跪地,臀部靠在脚后跟上。古人相见不易,见面必要行礼,其中最为正规隆重的是跪拜礼:臀部提起坐直身体,再俯身向下双手支撑,头相向额头触地。只有彼此亲近的人,才会行此跪拜大礼,而行礼时双方的头又彼此相对,由此创造出“对头”一词,表示因亲近而生的认同、正确、肯定等。头相对,彼此磕,似乎是两头相斗,戏言对头为斗头,亦在情理之中。

虽是猜测,但从北、背二字似乎亦可反证:北,背,皆有相反意,指头不相对,身体相背。既然头不对是“反”,那么“对头”则是“同”;由同而至认同、正确、肯定等,属词汇意义的正常引申。(庞雨)